1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sincronizar, Editar, Verificado por Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Ah! Cuidado, Homero! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Não há tempo. Estamos atrasados. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 Ó pequena cidade de Belém 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 Ó pequena cidade de Belém 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Como ainda vemos o elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Com licença. Perdoe-me. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Desculpe. Com licença. - Ei, Norman, como vai? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Então você foi arrastado até aqui também, né? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Como vai, Fred? - Desculpe. Com licença. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Sim. 'Com licença. Oh! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Perdoe minhas galochas. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Encontramo-nos em ti esta noite 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Não foi maravilhoso? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 E agora "Papais Noéis de muitas terras", 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 conforme apresentado por todo turma do segundo ano. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Oh! Aula de Lisa. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Isso é alemão para "Feliz Natal." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 Na Alemanha, o servo do Papai Noel, Ruprecht dá presentes para boas crianças... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 e varas de chicote aos pais dos maus. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Feliz Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Eu sou Hotseiosha, um padre japonês que age como Papai Noel. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 então é melhor as crianças se comportarem quando estou por perto. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Agora apresentando Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 como Tawanga, o Papai Noel dos Mares do Sul. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Ah, é a Lisa! Isso é nosso. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, a quarta série agora nos favorecerá com uma melodia - 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Ah, medley de "sabores" de férias. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Correndo pela neve 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 Em um trenó aberto de um cavalo 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Sobre os campos vamos 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Rindo o tempo todo Ha ha ha 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Sinos no anel bobtail 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Bart não é um doce, Homer? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Ele canta como um anjo. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, sinos tocando Cheiros do Batman 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin botou um ovo 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 O Batmóvel quebrou a roda 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 O curinga fugiu-- 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Tocando sinos Tocando sinos 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Jingle tudo 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 A quinta série agora nos favorecerá... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 com uma cena de Charles, uh, Dickens Uma canção de Natal. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Quantas séries tem esta escola? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 "Queridos amigos da família Simpson, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Tivemos alguma tristeza e alguma alegria este ano. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Primeiro, a tristeza. Nossa gatinha Bola de Neve... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "foi inesperadamente atropelado e foi para o paraíso dos gatinhos. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 “Mas nós compramos um novo gatinho, Snowball I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 "Então eu acho que a vida continua. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 "Falando em vida acontecendo, O vovô ainda está conosco, mal-humorado como sempre. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 "Maggie está andando sozinha, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa tirou nota máxima, e Bart-- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 “Bem, nós amamos Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "A magia da temporada tocou a todos nós. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, você não terminou aquela carta estúpida ainda? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - "Homer manda lembranças. Boas férias. - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Os Simpsons." - Marge, onde está a extensão? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Pelo amor de Deus, Homero. Está na gaveta de utilidades. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Desculpe. Sou apenas um garoto crescido. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 E eu amo o Natal tanto. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 Ah! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Tudo bem, crianças, deixe-me ficar com essas cartas. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Vou mandá-los para a oficina do Papai Noel no Pólo Norte. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Ah, por favor. Há apenas um cara gordo que nos traz presentes, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 e o nome dele não é Papai Noel. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Uh- - Um pônei? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, você pediu isso nos últimos três anos, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 e eu continuo dizendo que Papai Noel não pode colocar um pônei em seu trenó. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Você não entende uma dica? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Mas eu realmente quero um pônei, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - e tenho estado muito bem este ano. - Oh céus. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Talvez Bart esteja um pouco mais realista. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Uma tatuagem? - Um o quê? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Sim! Eles são legais e duram o resto da sua vida. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 você não vai conseguir uma tatuagem para o Natal. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Sim. Se você quiser um, você terá pagar por isso com sua mesada. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - Tudo bem! - Homero! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Amarelo." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, por favor. - Quem é esse? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Posso falar com Marge, por favor? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Essa é a irmã dela, não é? - Marge está aí? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Quem devo dizer que está ligando? - Marge, por favor. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 É sua irmã. Oh! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Olá. - Olá, Marge. É a Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Selma e eu não poderíamos estar mais animados sobre ver nossa irmã na véspera de Natal. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Bem, Homer e eu estamos procurando aguardamos sua visita também. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 De alguma forma eu duvido que Homer está animado. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 de todos os homens você poderia ter se casado, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Eu não sei por que você escolheu alguém que é sempre tão rude conosco. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Boa, pai. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Ok, crianças, prepare-se para ficar deslumbrado. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, ligue o suco! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - O que vocês acham, crianças? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Boa tentativa, pai. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Apenas segure seus cavalos, filho. Olá, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - O que foi, Flandres? - Você acha que isso parece bom? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho-ho-ho. Ho-ho-ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Oh! - Ah, puro! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Está muito claro. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Eu deveria... Flandres. Que grande exibicionismo. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Crianças, querem fazer compras de Natal? - Eu faço! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - Tudo bem! O Shopping! - Vá pegar seu dinheiro. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Conte-nos, Marge. Onde tem você está escondendo o dinheiro do Natal? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Ah, eu tenho meus segredos. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Inversão de marcha. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - você pode olhar agora. - Ah! Grande jarro este ano. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Ah, Bart, isso é tão fofo. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 É o melhor presente uma mãe poderia conseguir, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 e isso faz você parecer tão perigoso. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Um "Mãe", por favor. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Espere um minuto. Quantos anos você tem? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Vinte e um, senhor. - Sente-se na cadeira. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Hum-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Hum-hmm. Hum-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Hum-hmm. Hum-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Atenção, todo o pessoal, por favor continuem trabalhando... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 durante o seguinte anúncio. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 E agora nosso chefe e amigo Sr. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Olá. Tenho orgulho de anunciar... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 que conseguimos aumentar segurança aqui na fábrica... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 sem aumentar o custo para o consumidor... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 ou afetando a gestão aumentos salariais. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Porém, para você trabalhadores semiqualificados, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 haverá sem bônus de Natal. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Ah, e mais uma coisa. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Feliz Natal! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Ah, graças a Deus pelo jarro grande. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Onde está aquele Bart? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Mas, mãe, Achei que você gostaria. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Sim, Sra. Simpson, podemos remover a tatuagem do seu filho. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 É uma rotina simples envolvendo lasers. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Legal! - No entanto, é bastante caro, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 e devemos insistir em um pagamento em dinheiro adiantado. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Dinheiro? - Hum-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Graças a Deus por Bônus de Natal de Homer. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Sim, carambá! - Agora, faça o que fizer, não se contorça. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 você não quer pegar esse otário perto do olho ou da virilha. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Ai! Pare com isso. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Ai! Pare com isso. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Ai! Pare com isso. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Ai! Pare com isso. - Ei, o que há com isso? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Ai! Pare com isso! Costumava ser uma tatuagem de chefe de verdade. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Mamãe teve que gastar o dinheiro do Natal removê-lo cirurgicamente. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 Huh? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 É verdade! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 O frasco está vazio! Oh meu Deus! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Estamos arruinados. O Natal está cancelado. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Não há presentes para ninguém! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Não se preocupe, Homero. Nós vamos apenas tem que esticar seu bônus de Natal... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - ainda mais este ano. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Homero? - Oh sim. Meu bônus de Natal. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Que bobagem da minha parte. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Este será o melhor Natal ainda. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 O melhor de qualquer família já teve. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho-ho-ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hum. Tenho a sensação de que há algo que você não me contou, Homer. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Huh? Oh. Eu te amo, Marge. - você me diz isso o tempo todo. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Ah, que bom, porque eu te amo. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Eu não te mereço tanto como um cara com uma carteira gorda... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 e um cartão de crédito que não desencadeou aquele sinal sonoro horrível. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 acho que tem alguma coisa a ver com o seu bônus de Natal. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 Eu continuo pedindo por isso, mas-- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, hum, deixe-me ser honesto com você. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Sim? - Bem, eu iria... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Eu-- eu quero fazer as compras de Natal deste ano. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Ah, claro, ok. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hum. Vamos ver. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ah, olhe! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Meia-calça. Prático e atraente. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Um pacote de seis. Oh! Apenas 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Ah! Blocos de papel. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Aposto que Bart consegue pensar um milhão de coisas para fazer com isso. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 Isso só deixa pequena Maggie. Ah, olhe! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Um pequeno brinquedo que faz barulho. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Diz que é para cães, mas ela não sabe ler. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Ai! Ah, Simpson, é você. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Olá, Flandres. - Oh meu Deus! Que bagunça temos aqui. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Bem, quais são os seus e quais são meus? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Bem, vamos ver. - Ah, esse é meu. Este é meu. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Este é meu, e este-- - Eles são todos seus! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Ei, você deixou cair sua costeleta de porco. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Me dê isso! - Bem, boas festas, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Nossa, este é o melhor Natal de todos. - Pode apostar. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Qual é o problema, Homero? Alguém deixar um pedaço de carvão na meia? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Você está sentado aí, chupando uma cerveja o dia todo. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Então? - Então, é Natal. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Obrigado, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Bebidas por toda parte! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 O que há com a roupa maluca, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Eu consegui um emprego de meio período trabalhando como Papai Noel no shopping. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Uau! Posso fazer isso? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 Não sei. Eles são bastante seletivo. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Você gosta de crianças? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 O que você quer dizer? O tempo todo? Mesmo quando eles estão loucos? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hum. - Uh, eu certamente quero. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Bem-vindo a bordo, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 Aguardando sua conclusão bem-sucedida do nosso programa de treinamento, claro. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho-ho-ho. Ho-ho-ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho-ho-ho. Ho-ho-ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - O que foi agora, Simpson? - Uh, quando receberemos o pagamento? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Nem um centavo até a véspera de Natal! Agora, do topo. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho-ho-ho. Ho-ho-ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Hum, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Dançarina. - Hum-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 -Prancer. - Hum-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Cometa e... Cupido. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Dona Dixon? - Sente-se, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 E o que você gostaria, garotinho? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Você não é realmente o Papai Noel, gordinho. - Ora, seu pequeno idiota! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Não, Homero! Se tal surge uma emergência, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 você acabou de dizer a eles O Papai Noel está muito ocupado nesta época do ano, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - e você é um de seus ajudantes. - Ah, eu também sabia disso! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homero, por que você está sete horas atrasado? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Nem uma palavra, Marge. Estou indo direto para a banheira. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Mas, Homero, minhas irmãs estão aqui. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Você não quer dizer olá? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Papai! Estamos tão felizes em ver você! - Oh, pai, você finalmente chegou em casa! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 O que? Por que? Oh sim. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Olá, Patty. Olá, Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Como foi sua viagem? - Multar. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - vocês dois parecem bem. - Obrigado. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Sim, bem, Feliz Natal. - É Natal? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - você não saberia disso por aqui. - E por que isso? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Por um lado, não há árvore - Eu estava saindo para pegar um! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Podemos ir também, pai? - Sim, podemos? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 Não! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Anel de trenó 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 Você está ouvindo 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 Na pista 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 A neve está brilhando 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Uma bela vista 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Estamos felizes esta noite 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Caminhando em um país das maravilhas do inverno 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 Ei! O que você pensa que está fazendo? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Ah, ah. - Ei! Ei! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Volte aqui! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Então, o que vocês acham, crianças? Beleza, não é? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Uau! Sim, pai! - Muito bem, pai! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Por que há uma casa de passarinho nele? - Uh, isso é um enfeite. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Sinto cheiro de pólvora? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 e então eu quero alguns Robotoids. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 E então eu quero um monstro gosma. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 E então eu quero um grande, gigante - 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Ah, filho, você não precisa todo esse lixo. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Tenho certeza que você já tenho algo muito mais importante-- 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 uma casa decente e um pai amoroso que faria qualquer coisa por você. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Ei, eu não tinha dinheiro para almoçar. Dê-me uma mordida nesse donut. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Dê uma olhada nisso entre aspas Papai Noel. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Eu não posso acreditar naquelas crianças estão caindo nessa. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Ei, Milhouse, eu te desafio sentar em seu colo. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Eu te desafio a arrancar a barba dele. - Ah, toque. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Espero que você se sinta melhor, Papai Noel. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Ah, eu farei quando as irmãs da Sra. Noel saia da cidade. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Obrigado por ouvir, garoto. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Ei, Papai Noel, o que está tremendo, cara? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Qual é o seu nome, Bart...ner? Uh, pequeno parceiro? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Meu nome é Bart Simpson. Quem é você? - Sou o velho St. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 Oh sim? Veremos isso. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 Ah! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Homero! - Uma palavrinha com você na oficina do Papai Noel. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Cubra-me, Elfie. - Eu não sabia que era você. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Ninguém sabe. É um segredo. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Não recebi meu bônus este ano. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Mas para manter a família de perder o Natal, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Eu faria qualquer coisa. - Eu direi, pai. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 você deve realmente nos amar afundar tão baixo. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Agora, não vamos ficar piegas, filho. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Ainda tenho um trabalho a fazer. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Ei, pequeninos. Papai Noel está de volta. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 Ho ho- - Ah! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Droga, 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, filho, um dia você vai saber... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 a satisfação do dia de pagamento. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Recebendo um cheque grande e gordo por um trabalho bem feito. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homero? Aqui está. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Vamos, filho. Vamos em dinheiro esse bebê e ganhe presentes para... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Treze dólares? Ei, espere um minuto. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Isso mesmo. $ 120 brutos. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Menos Segurança Social, menos seguro-desemprego, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - menos treinamento do Papai Noel... - Papai Noel treinando? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 menos compra de fantasias, menos aluguel de barba, menos clube de Natal. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Mas... Mas... - Vejo você no próximo ano. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Ah! - Vamos, pai. Vamos para casa. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Treze dólares? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 você não consegue nada por 13 dólares. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 Tudo bem! Treze bigones! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Springfield Downs, aqui vou eu! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - O que? - você me ouviu. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Vou para a pista de cães. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Eu tenho um cachorrinho gostoso na quarta corrida. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Quer vir? - Desculpe, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Posso ser um fracasso total como pai, mas não vou levar meu filho... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 para uma pista de cachorro desprezível na véspera de Natal. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Vamos, Simpson. O nome do cachorro é Whirlwind. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Tiro de dez para um. Dinheiro no banco. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, vamos, pai. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Este pode ser o milagre que salva o Natal dos Simpsons. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Se a TV me ensinou alguma coisa, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 é que milagres sempre acontecer com crianças pobres no Natal. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 Aconteceu com Tiny Tim, aconteceu com Charlie Brown, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 aconteceu com os Smurfs e isso vai acontecer conosco. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Bem, ok, vamos lá. Quem é o pequeno Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Ei, Moldy, você acho que o Papai Noel será capaz de encontrar... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 Condado de Elfos sob toda essa neve? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Duvido, Bolhas. Nós estaremos pequenos duendes tristes neste Natal. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Oh não! - Ah, irmão. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Onde está seu marido? - Sim. Está ficando tarde. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Disse que ele foi cantar com Barto. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Estamos no dinheiro, estamos no dinheiro 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Nós temos muito o que é preciso para se dar bem 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Podemos abrir nossos presentes agora, pai? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 você conhece a tradição, filho. Não antes da oitava corrida. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Olá, Barney, qual é o redemoinho? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Número seis. Esse é o nosso cachorro sortudo bem ali. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Ele ganhou suas últimas cinco corridas. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 O que? Aquele pequeno esquelético saco de ossos? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Vamos, pai. Eles são todos pequenos sacos de ossos. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Sim, você está certo. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Acho que Whirlwind é nossa única esperança para um Feliz Natal. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Atenção, fãs de corridas, temos um arranhão tardio... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 na quarta corrida. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Número 8, Sir Galahad será substituído pelo Ajudante do Papai Noel. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Mais uma vez, Sir Galahad foi substituído pelo Ajudante do Papai Noel. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, você ouviu isso? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Que nome! Ajudante do Papai Noel! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - É um sinal! É um presságio! - É uma coincidência, pai. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Quais são as chances do Papai Noel Ajudante? - Noventa e nove para um. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Uau! Noventa e nove vezes treze iguais... Feliz Natal! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Você não acredita em mim, filho? - Uh-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Vamos, garoto. Às vezes sua fé é tudo o que me faz continuar. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Ah, vá em frente, pai. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 Esse é meu garoto! Tudo ligado Ajudante do Papai Noel. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Três vivas para Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Hip hip, viva! - Yay! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Pap não adulterado. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 São quase 21h. Onde está Homer, afinal? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 É tão típico do grande idiota de estragar tudo. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - O que, tia Patty? - Ah, nada, querido. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Estou apenas destruindo seu pai. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Bem, eu gostaria que você não... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 porque além do fato de ele ter as mesmas fragilidades de todos os seres humanos. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 ele é o único pai que tenho. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Portanto, ele é meu modelo de masculinidade, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 e minha estimativa dele governará as perspectivas de meus relacionamentos adultos. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Então espero que você tenha em mente que qualquer batida nele é uma batida em mim, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 e sou muito jovem para defender me proteger contra tais ataques. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Hum-hmm. Vá assistir seu show de desenhos animados, querido. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Vamos, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Beije o ingresso para dar sorte, não que precisemos disso. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Aí vem Dane-se o coelho mecânico. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - e eles estão fora! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Vamos, Ajudante do Papai Noel! - Vamos, cachorro! Vai, cara, vai! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 É Whirlwind na pista, e vindo à esquerda está quadrúpede, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 seguido por Dog O'War e Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Ir! Vamos, garoto! - Ir! Vamos, pegue aquele coelho! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Dog O'War chegando rápido do lado de fora. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Vamos, Ajudante do Papai Noel! - Vamos, cachorro! Vai, cara, vai! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 E com um bloqueio no último lugar, é o Ajudante do Papai Noel. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Não se preocupe, pai. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Talvez isso seja apenas para suspense antes que o milagre aconteça. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Vamos, seu cachorro estúpido! Vamos! - Vá, vá! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Correr! Correr! - Corra, corra! Vamos, pegue aquele coelho! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Vai, vai, Ajudante do Papai Noel! Correr! - Vai! Vai! Vai! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Redemoinho por uma milha rural, segundo, ChewMyShoe, seguido por Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Ah, caramba! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Não parece possível, mas acho que a TV me traiu. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Eu não quero ir embora até nosso cachorro terminar. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, esqueça. Vamos. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Encontrou algum vencedor, filho? - Desculpe, pai. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Ei, ei, Simpson! O que eu diria a você? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Redemoinho! Vamos, Dária. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Cai fora! Suma! Se perder! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - você entrou durar pela última vez! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Olha, pai, é Ajudante do Papai Noel. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 E não volte! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Ah, não, você não! Não, não! Afaste-se de mim! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, podemos mantê-lo, Pai, por favor? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Mas ele é um perdedor! Ele é patético! Ele é-- 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Um Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hum. Talvez eu devesse chame a polícia. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Ah, ele vai ficar sóbrio. - Sim. Venha cambaleando para casa. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Hum-hmm. Cheirando a perfume barato. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Homero! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - O que? O que... Quem é... - Olha, pessoal, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Tenho uma confissão a fazer. - Isso deve ser bom. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 eu não consegui meu bônus de Natal. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Eu tentei não deixar arruinar o Natal para todos, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 mas não importa o que eu fiz-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Ei pessoal, vejam o que temos! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Um cachorro! Tudo bem, pai! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Deus o abençoe. - Então o amor à primeira vista é possível. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 E se ele fugir, ele será fácil de pegar. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Ah, este é o melhor presente de todos, Homer! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Isso é? - Sim. Algo para compartilhar nosso amor... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 e assustar os ladrões. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Qual o nome dele? - Número 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Quero dizer, Ajudante do Papai Noel. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rodolfo, o Nariz Vermelho rena 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Tinha um nariz muito brilhante 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 E se você já viu 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - você diria até que brilha - Como uma lâmpada! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Todas as outras renas 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Costumava rir e xingá-lo 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Como Shnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Eles nunca deixaram o pobre Rudolph 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Participe de qualquer jogo de renas -Como strippoker! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Estou avisando vocês dois! - Então, numa nebulosa véspera de Natal 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Papai Noel veio dizer - Pegue, Homero! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Uh, Rudolph traga seu nariz aqui 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Então você pode guiar meu trenó hoje - Ah, Homero. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Então todas as renas o amava 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 e eles gritaram com alegria 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rodolfo, o Nariz Vermelho rena 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Você entrará na história 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Como Átila, o Hu-- - Seu pequeno--